1
00:00:00,280 --> 00:00:03,199
İşte geliyor,
Yorkshire'ın en iyi İrlandalısı.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
BAĞIRMAK
Adam yere düştü!

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,239
Elin kalabilir.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,479
Tekrar kullanıp kullanamayacağınız
bu başka bir konudur.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,159
Çatıyı nasıl tutacağız
başımızın üstünde mi?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,399
KAPI ÇALIYOR
Kira mı?

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
'Ya bir şeye girersek
kendimiz için mi?'

8
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
'Bir günde olduğundan daha fazlasını kazandın
Bir hafta içinde rıhtımda olurdum.'

9
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
'Genişlemeyi düşündünüz mü?
ve yatırım?'

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,799
ÇIĞLIK

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,759
Bu sığınma evlerinden hangisi
bizi içeri mi taşıyorsun?

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,919
Çorba yok, balık yok.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,719
Ve düşündüm
Siz liman işçileriydiniz.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,759
Ve sen bunun kolay olduğunu düşünüyorsun
bayan olmak mı?

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,279
Öyle olmadığını biliyorum.

16
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
İngilizce ve aritmetiğin zirvesi.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

17
00:00:31,000 --> 00:00:34,359
Bunlar kararlar
kendine hizmet etmek için yaptığın!

18
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
Sen iğrenç bir işsin,
Leydi Emma!

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,479
Geldiğim yerden gurur duyuyorum.

20
00:00:38,480 --> 00:00:40,119
Yeterince iyi olmak istiyorum
sevmen için.

21
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
Üçte ringa balığı.
HEPSİ: Ringa balığı!

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
MEKANİK KRANKLAMA

23
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
BUHAR UĞURDU

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,039
JOE: Bunu doğru yapmıyor olmalıyız.

25
00:00:54,040 --> 00:00:56,210
Talimatları takip ettim
mektuba.

26
00:00:57,520 --> 00:00:58,719
Hayır, bir şey olmalı.

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Hayır, hayır, çekici değil.

28
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
İşte, deneyeyim.

29
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
Bunu çalıştıracağım.
Sen gidip kabloları tekrar kontrol et.

30
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
Evet.
Ve Joe...

31
00:01:18,320 --> 00:01:19,599
herkesin hazır olduğundan emin olun.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,239
Tamam, içeride görüşürüz.

33
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
Evet.
Ah, baba. İşe yarayacak.

34
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
SAM iç çekiyor
Haydi.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Üzgünüm dostum.
Sayın.

36
00:01:31,161 --> 00:01:34,679
Bayan Henderson:
Hadi kızım. Fazla vaktimiz kalmadı.

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,690
Şu patatesleri alabilir misin?
iki tepside mi, iki ayrı tepside mi?

38
00:01:39,960 --> 00:01:42,239
Ver şunu bana, aşkım.
HİZMETÇİ: Sadece burada mı?

39
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
Evet lütfen.

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,559
Ah, güzel bir şey, aşkım.
Dikkat olmak. Soğumuş değiller.

41
00:01:45,560 --> 00:01:46,999
Sorun değil.
Çok sıcak.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,759
Arkadan koşuyoruz Bayan Dryden.

43
00:01:48,760 --> 00:01:51,879
Biliyorum. Akşam yemeği servis edilmeliydi
on dakika önce.

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,279
Ne yapmam gerekiyor?
Işık yok!

45
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
Onlar da hizmet ediyor
sadece durup bekleyenler.

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,239
İşte buradasın. Hadi.

47
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Açık mı?
Gülünç olmayın.

48
00:02:06,080 --> 00:02:09,359
Bu felakete yol açtı
her yerinde yazılı.

49
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Bence bu heyecan verici.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,119
Bu senin için daha fazla iş anlamına gelecek,
daha az değil.

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,879
Sözlerimi işaretle.
Ah!

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,159
SAM: Joe! Joe!

53
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
Şimdilik bu kadar çalışıyor
ama kontrol etmeye devam edin, emin olun.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
Sana söyledim. Sana söyledim.

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
LIZA: Büyük fikir işe yaramıyor mu yani?

56
00:02:37,640 --> 00:02:39,799
İşe yarayacak.
Yemek odası, iki dakika.

57
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Haydi Joe! Bekleyemiyorum!

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
O, haykırıyor

59
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
Betsy, hadi!
Onu Beesley'e bırak.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,999
Endişelenmeyi bırak.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,079
Onu uyandırmamaya dikkat et.
Evet hanımefendi.

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Haydi anne! Hızlı!

63
00:02:56,920 --> 00:03:00,119
Peki işe yarayacak mı?
Öğrenmek üzereyiz.

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
Ah! Heyecanlıyım.
Kıkırdadılar

65
00:03:04,000 --> 00:03:08,119
MA: Acele edin!
Ben ve Harry burada açlıktan ölüyoruz.

66
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
HARRY: Eh, bekliyorduk
yeterince uzun.

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,359
iç çekme

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,599
JOE: Doğru. Herkes hazır mı?

69
00:03:14,600 --> 00:03:16,399
Nihayet.
Mm!

70
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Üç, iki, bir...

71
00:03:20,600 --> 00:03:22,399
NEFES ALABİLİRLER

72
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
Kahkaha,
HAFİF ALKIŞ

73
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
LIZA: Anne, bu harika!

74
00:03:56,351 --> 00:03:58,879
ÇATAL TAKIM TAKMALARI
MARY: Ah!

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,879
Demek istediğim, bu gerçekten önemli bir şey.
değil mi?

76
00:04:00,880 --> 00:04:02,839
SAM: Hımm.
MA: Çok modern.

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
En azından hepsini görebilirsin
şu anda yaptığınız yeniden dekore etme.

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Ah, başka ne var
yaz için mi yapmalıydım,

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,919
şimdi köprülerimi iyice yaktım
bayanlar çemberiyle mi?

80
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
Ah, daha iyi durumdasın.

81
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
Onları özlemiyorum
ama bir şeyler yapmayı özlüyorum.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Hey, geleceğe bakıyoruz.

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
'Eh, onu bir kenara bırak Liza, olur mu?
Memnun oldum.

84
00:04:19,680 --> 00:04:21,639
Uygunsuz bir eşleşme daha, değil mi?
Ah!

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,199
Hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum -
yazdıklarında veya ziyaret ettiklerinde.

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
MA Kıkırdamalar
Her şey kötü olamaz, Liza.

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
Doğru olanla tanışacaksın.

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,959
Bizim Mary'nin de öyle yapacağını düşünmüştüm.
SAM TUTS

89
00:04:29,960 --> 00:04:32,519
MARY Kıkırdamalar
Keşke Adella Londra'da olmasaydı.

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Konuşacak bir arkadaşa ihtiyacım var
siz değil.

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
'Ey! Bir oda var
burası deneyim dolu.

92
00:04:37,400 --> 00:04:38,759
Kendinizi şanslı saymalısınız.

93
00:04:38,760 --> 00:04:40,199
Ah, biraz tecrübe, anne!

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,239
Kendi talipini korkuttun
bırakmaya.

95
00:04:42,240 --> 00:04:43,759
KAHKAHA
Şimdi ne oldun?

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Demek istediğim, o haksız değil, anne.

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,719
Demek istediğim, gerekçeler
Victor gittiğinden beri aynı.

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
Daha iyi görünüyorlar
o üzülmeden.

99
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
Soğuk bir kalbin var anne.

100
00:04:51,480 --> 00:04:54,279
Bazılarımız hâlâ temiz havayı seviyor
ve sıkı çalışma.

101
00:04:54,280 --> 00:04:57,599
Öyle değil mi Joe?
Ah, evet. Mağaza siparişlerinin alınması,

102
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
taşımaların kaydedilmesi,
ulaşımı organize etmek.

103
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
İyi ve güvenilir bir iş.
Aa.

104
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
Neyse, bu...
Joe, bu harika bir fikirdi.

105
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
Hepsi babamdı.
'Ey! Bu doğru değil.

106
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Ne derler bilirsin -

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
bir şeyin yapılmasını istiyorsan
meşgul bir adama sor.

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
O kadar meşgul değilim.

109
00:05:19,040 --> 00:05:20,119
o alay ediyor

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
Ben değilim.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,319
Ben sadece mağazalara göz kulak oluyorum.
Ve rıhtımlar.

112
00:05:23,320 --> 00:05:26,279
Ve hisse senetleri ve finans
ve gayrimenkul yatırımları.

113
00:05:26,280 --> 00:05:28,719
İşte bak,
dünya hızla ilerliyor.

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
Ne olduğunu hayal edebiliyor musun?
küçük Samuel gibi olacak

115
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
Hardacre ve Son'u ne zaman çalıştırsa.
MA Kıkırdamalar

116
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
Evet. Ve domuzlar uçabilir
dizginleri bıraktığında.

117
00:05:35,720 --> 00:05:37,839
Neyse, bu kadar iş konuşması yeter.

118
00:05:37,840 --> 00:05:39,879
Harry gelecek hafta yola çıkıyor.

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
kadeh kaldırmalıyız
okuldaki son yılına kadar.

120
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Sonraki durak Oxford.

121
00:05:44,520 --> 00:05:47,559
Hayır, bu çok sıkıcı bir tost.
LIZA Kıkırdar

122
00:05:47,560 --> 00:05:51,119
Değiştirmek için kadeh kaldırmaya ne dersin?

123
00:05:51,120 --> 00:05:52,999
İlerlemeye kadeh kaldırmak.

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
Bence kadeh kaldıralım.

125
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
Evet! Lanet Hardacres'a.

126
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
Duy, duy. Şerefe.
LIZA: Şerefe.

127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
JOE: Şerefe.
GÖZLÜK TIKLANMASI

128
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
GEORGE Kıkırdamalar

129
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
Evine hoş geldin canım.

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,599
Merhaba baba.
Kıkırdar

131
00:06:20,600 --> 00:06:24,639
Ah, Emma!
Sezon kısa kesildi.

132
00:06:24,640 --> 00:06:28,519
Hadi öğle yemeği yiyelim, sonra
Bana Londra hakkında her şeyi anlat.

133
00:06:28,520 --> 00:06:30,119
Dipsiz.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
İnsanlar, hava,
umutlar.

135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
Herkesin bahsettiği tek şey durgunluktu.

136
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
Yiyecek bir şeyler yemeliyim
ve sonra Liza'yı göreceğim.

137
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Hayır değilsin.
Ben öyleyim.

138
00:06:42,071 --> 00:06:46,599
Neyi görüyor musun?
Bütün yaz neyle uğraştım?

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Emma...
Hayır!

140
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
O perişan haldeydi ve biliyorum
tam olarak nereden öğrendiğini.

141
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
O gülüyor

142
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
Vay! Devam et Callum! Devam et evlat!
O gülüyor

143
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
Şuna bir bak!
Zaten gelişiyorsun, aşkım.

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Ah!
Ah!

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
Attan inme çalışmalarım devam ediyor.

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
Sağ. Peki benimki ne zaman gelecek?

147
00:07:15,201 --> 00:07:19,439
Yarın.
Ama Bayan Hardacre, sizi uyarmalıyım.

148
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Olabileceğini okudum...

149
00:07:23,201 --> 00:07:25,319
...sağlığa etkileri.

150
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
Ah. Demek istediğim şu ki,
koltuğun şekli fena değil...

151
00:07:30,920 --> 00:07:34,239
Kadınlara yönelik endişeler var...

152
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
Neden? Şeklin nesi yanlış
Koltuğun ne kadarı Callum... kadınlar için mi?

153
00:07:39,241 --> 00:07:43,759
Konuşmam gereken bir iş var
Bay Hardacre ile.

154
00:07:43,760 --> 00:07:45,399
Evet. Çalışma odasında.

155
00:07:45,400 --> 00:07:47,630
Tamam, bunu alacağım
senin için arkayı dönelim.

156
00:08:02,080 --> 00:08:04,479
Bayan Henderson:
Yapabileceğim çok şey var.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,079
Haftalarca bunu yiyecekler.

158
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
Sipariş defteri çok açıktı.

159
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
Hiçbir yerde 30 jambon yazmıyordu.

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
30 döküntüye ihtiyacımız vardı
Kahvaltı için, ama elimizde hiç yok.

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,359
Doğrusunu söylemek gerekirse kelimelere bulamıyorum.

162
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
Ne düşünüyordun sen?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,439
Bu senin sorumluluğundaydı.

164
00:08:21,440 --> 00:08:24,119
Her şeyi değiştirdin.
Evet!

165
00:08:24,120 --> 00:08:26,239
Emirlerde de böyle oluyor.

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,959
Bağlı olarak değişirler
evin gereksinimleri.

167
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
Neler oluyor?

168
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
Özür dilerim Bayan Hardacre.
MARY İÇ ÇEKİYOR

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,999
Orada...
mutfak düzenimizde bir hata.

170
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
Ben... sadece Maggie'ye açıklıyordum

171
00:08:40,160 --> 00:08:43,439
bu nasıl bir dikkatsizlik
kabul edilebilir değildir.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Anlıyorum.
Konu elimde.

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,839
Peki, özel bir konuşmam olacak
Maggie'yle birlikte...

174
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
KİTAP KAPANIYOR
...hepsi aynı.

175
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Bu taraftan.

176
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
Son olarak biraz disiplin.

177
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Lütfen gitmeme izin verme.

178
00:09:04,520 --> 00:09:05,959
Gitmene izin vermiyorum Maggie.

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
sana bir mola veriyorum
o giyinme olayından.

180
00:09:08,520 --> 00:09:10,759
Ama ne olduğunu bilmek istiyorum.

181
00:09:10,760 --> 00:09:14,399
Bayan Dryden'ın birine ihtiyacı vardı
mutfak siparişlerine yardımcı olmak için...

182
00:09:14,400 --> 00:09:17,290
Annie'nin hapsedilmesiyle ne oldu?
ve hepsi, ben de yapacağımı söyledim.

183
00:09:18,440 --> 00:09:19,959
Haftada fazladan bir şilin.

184
00:09:19,960 --> 00:09:23,199
Sağ. Ve bir şekilde sona erdik
yeterince haşlanmış jambonla

185
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
küçük bir orduyu beslemek için.

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
Sipariş defteri açık değil miydi?

187
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Bilmiyorum hanımefendi.

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Burada. Bir göz atın.

189
00:09:37,480 --> 00:09:38,860
Bu sana açık görünüyor mu?

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Evet Bayan Hardacre.

191
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
MARY İÇ ÇEKİYOR
Ah, Maggie, aşkım.

192
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
Okuyamıyorum.

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
Evet, peki
utanılacak bir şey değil.

194
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Annie emirleri ezberlememe yardım etti.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,199
Ama sonra fiyatlar değişti.

196
00:10:01,200 --> 00:10:04,039
ve Bayan Henderson istedi
farklı ağırlıklar,

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,399
ve her şeyi berbat ettim.

198
00:10:05,400 --> 00:10:07,759
Bayan Dryden'a söyleyeceğim
Yeni işi yapamam. Ah-ah-ah.

199
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
Hayır, yapmayacaksın.

200
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
Bunu çözmemiz gerekecek.
değil mi? Hım?

201
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Sana yardım edeceğim.

202
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Söz veriyorum. Hadi.

203
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
Medyan sayı
yaklaşık %10 ila 15'tir,

204
00:10:22,400 --> 00:10:25,410
ve bu gördüğümüz bir trend
şu anda tüm mağazalarda.

205
00:10:27,671 --> 00:10:29,759
Yani başımız belada.

206
00:10:29,760 --> 00:10:33,999
Ülkenin tamamı göz önüne alındığında
ciddi bir durgunluk yaşıyor,

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,399
Bence memnun olmalıyız.

208
00:10:35,400 --> 00:10:38,759
Ama kâr azalır.
Umarım geçici olarak.

209
00:10:38,760 --> 00:10:39,999
Peki ya aile yatırımı?

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,679
Ayrıca biraz azaltıldı.

211
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
SAM DERİN BİR İÇ ÇEKTİ

212
00:10:45,541 --> 00:10:48,639
Bunlar yarı yarıya azaldı, biraz daha.

213
00:10:48,640 --> 00:10:52,839
Kağıt üzerinde kötü görünüyor, katılıyorum.
ancak bunlar hâlâ geçerli varlıklardır.

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,439
Peki bunları satabilir miyiz?

215
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Şimdi panikliyorum
yapabileceğimiz en kötü şey.

216
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Böylece fırtınadan kurtuluruz.
Kesinlikle.

217
00:11:00,760 --> 00:11:03,439
Kararlı olanlar galip gelir.

218
00:11:03,440 --> 00:11:05,679
Ama sıkıntılı bir dönem.

219
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
Bütün bunları açıklayabilirim
Bayan Hardacre'a da.

220
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Hayır. Hayır, bunu yapacağım.

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Bunu benden duyması lazım.

222
00:11:13,121 --> 00:11:18,039
Yarın maaş günü. getireceğim
ücretler rıhtıma kadar indi.

223
00:11:18,040 --> 00:11:19,919
Gerçekten sorun değil.

224
00:11:19,920 --> 00:11:21,719
Eğer durgunluk bizi bu kadar sert vurursa,

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musun
işçiler için mi?

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Ruh halini görmem lazım.

227
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
KAPI KAPANIYOR

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
BETSY: Sonunda yere düştü.

229
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
İş nasıl?

230
00:11:31,400 --> 00:11:35,319
Harika.
Her şey hâlâ planlandığı gibi...

231
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
iki adamımızı kaybettiğimizi düşünürsek.

232
00:11:36,760 --> 00:11:40,239
Bıraktılar mı?
Hayır. Amerika'ya gittiler.

233
00:11:40,240 --> 00:11:41,439
O iç çekiyor
Betsy...

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Buna tekrar başlama.

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
Bu bir macera olurdu.

236
00:11:45,560 --> 00:11:48,759
Hayatlarımız burada, Yorkshire'da.

237
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Hayatımız istediğimiz gibi olabilir.

238
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Kendinizi sıkışmış mı hissediyorsunuz?

239
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
HAYIR! Hayır, Betsy.

240
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Hayır. Burada, sen ve Samuel'le değil.

241
00:12:01,360 --> 00:12:03,039
Siz ikiniz benim için her şeysiniz.

242
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Bunu biliyorsun.

243
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
Bu sadece iş.

244
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Baban seni bu işte tuttu
yeterince uzun.

245
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Ona hazır olduğunu göster
daha fazla sorumluluk almak için.

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
Hazırsın Joe.

247
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Haklısın.

248
00:12:24,280 --> 00:12:26,359
Evet haklısın.
Yumuşak bir şekilde kıkırdar

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Tamam, geri dönsem iyi olur.

250
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
Teşekkürler aşkım.

251
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Bana her şeyi anlatmalısın.

252
00:12:35,760 --> 00:12:38,439
Gerçekten bir sıra adam mı vardı?

253
00:12:38,440 --> 00:12:39,519
Hayır ama bir noktada,

254
00:12:39,520 --> 00:12:41,639
burada yeni bir talip vardı
haftanın her günü.

255
00:12:41,640 --> 00:12:42,799
Çok yorucu.

256
00:12:42,800 --> 00:12:45,959
Arayanlarınız kimlerdi?
Saygıdeğer Clarence Taylor mı?

257
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
Ah, bilmiyorum
onun nesi onurlu.

258
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Bilmek istediği tek şey
çeyizim ne kadar.

259
00:12:50,240 --> 00:12:52,679
Hala acı verecek kadar donuk mu?
LİZA Alay EDİYOR

260
00:12:52,680 --> 00:12:55,559
40 kahrolası dakika geçirdi
güvercinlerden bahsediyoruz!

261
00:12:55,560 --> 00:12:59,519
Sonra Sör Thomas Burrows,
onu görmeliydin...

262
00:12:59,520 --> 00:13:00,639
İKİSİ: ..kulak kılları.

263
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
GÜLÜYORLAR

264
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
Peki ya Londra?

265
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
Partiler sıkıcıydı
ama bundan en iyi şekilde yararlandım.

266
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
Peki hoşlandığın biriyle tanıştın mı?
Hayır. Tanışmaya değer kimse yok.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
Annem her zamankinden daha dayanılmazdı.

268
00:13:18,520 --> 00:13:20,279
Ah, bu kulağa çok korkunç geliyor.

269
00:13:20,280 --> 00:13:23,679
Üzgündü
çünkü hiçbir şansım kalmadı.

270
00:13:23,680 --> 00:13:25,719
Bu kadar aptal olma, Adella!

271
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
Kabul etmeliyim.

272
00:13:27,680 --> 00:13:30,399
Ve gerçekten mutluyum.

273
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
Seni neşelendireceğim
onun yerine kocanı bulduğun için.

274
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
LIZA Kıkırdar

275
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
EMMA: Hiçbir fikrin yok George.

276
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
GEORGE: Haydi, Emma.
Elbette bu kadar kötü olamaz mı?

277
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
Bu mutlak bir ıstıraptı.
Durmaksızın şikayet etti.

278
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
İnsanlara fikrini vermeye devam etti,
sanki birisi bunu umursuyormuş gibi.

279
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
Sabır seviyesi
Toplanmam gerekiyordu George.

280
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
bir azizi sınayacaktır.

281
00:13:51,361 --> 00:13:54,319
Onu getirmeyeceğiz
başka bir sezona.

282
00:13:54,320 --> 00:13:56,490
geçemiyorum
yine o aşağılama.

283
00:13:56,621 --> 00:14:00,039
Bir şeyler bulacağız.

284
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Çeyiz olmadan kimse
onu bu tavırla al.

285
00:14:04,560 --> 00:14:07,799
Bak, Emma,
Mülkümüze odaklandım

286
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
sen uzakta olduğundan beri,
ve sanırım...

287
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Lütfen hakaret eklemeyin
o değersiz toprakla zarara uğramak.

288
00:14:12,240 --> 00:14:13,290
Mahvolduk.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,679
Ah.

290
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
Sevgili Tanrım.

291
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
Ne oldu?

292
00:14:20,640 --> 00:14:22,159
Crispin iyi mi?

293
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Annem.

294
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
Ah, Emma, ​​çok üzgünüm.

295
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
Hayır, ölmedi.

296
00:14:28,000 --> 00:14:29,679
Daha kötüsü.

297
00:14:29,680 --> 00:14:31,919
Açıkça bir şeyler duymuş.
ve...

298
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
buraya geliyor.

299
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
ŞAMATA

300
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Nasılsın?
Tamam, tamam.

301
00:15:07,000 --> 00:15:09,079
Nasılsın Jack?
Ah, peki.

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
Yeni bebek az önce geldi.

303
00:15:10,800 --> 00:15:14,519
Tebrikler. Uykusuz geceler mi?
Evet. Evet, bunlardan birkaçı.

304
00:15:14,520 --> 00:15:17,439
JACK NEFES ALAR
Sana karşı dürüst olmam gerekirse Sam,

305
00:15:17,440 --> 00:15:19,000
Artık beslemem gereken dört boğazım var.

306
00:15:19,001 --> 00:15:21,639
Fiyatların artmasıyla
her hafta...

307
00:15:21,640 --> 00:15:23,319
yükseltmeyeceğiz
ringa balığı fiyatı.

308
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
Bu çok yazık
yalnız balık yiyerek yaşayamayız.

309
00:15:25,600 --> 00:15:28,959
Ama belki konuşabilirsin
fırıncılara ya da sütçüye.

310
00:15:28,960 --> 00:15:30,799
Bilirsin...

311
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
Giderek daha fazla insan duydum
Amerika'da şanslarını deniyorlar.

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Bu durgunluk devam ederse...

313
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
...gitmemiz gerekebilir.

314
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
John.

315
00:15:47,200 --> 00:15:50,399
Josephine, beyaz vazoyu getir.
Beyaz.

316
00:15:50,400 --> 00:15:54,239
Adella! Üzerine düzgün bir şeyler giy!

317
00:15:54,240 --> 00:15:55,839
Büyükannem ne giydiğime aldırış etmeyecek.

318
00:15:55,840 --> 00:15:57,919
Seni son gördüğünde,
sen bir çocuktun.

319
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
Artık yetişkin bir kadınsın.
En azından teoride.

320
00:16:00,880 --> 00:16:04,039
Ev şimdiden daha parlak görünüyor!
Ah, bu muhteşem.

321
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
Imelda'nın hikayelerini sabırsızlıkla bekliyorum.

322
00:16:05,640 --> 00:16:08,519
Hikayeler anlatıyor
böylece kendinizinkini paylaşacaksınız.

323
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Buna kanmayın.

324
00:16:09,760 --> 00:16:13,519
Bu kadar dramatik olmak zorunda mısın?
Gerçekten o kadar da kötü değil.

325
00:16:13,520 --> 00:16:15,519
Annem herhangi bir nedenle arayacak
kalmak ve karışmak.

326
00:16:15,520 --> 00:16:16,679
Ona bir tane veremeyiz.

327
00:16:16,680 --> 00:16:19,039
Konuşmayacağız
Adella'nın başarısız sezonu

328
00:16:19,040 --> 00:16:20,679
ya da çaresiz mali durumumuz.

329
00:16:20,680 --> 00:16:23,439
Ve kesinlikle altında
hiçbir koşul

330
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
bahsedecek kimse var mı...
Hardacres.

331
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Beyaz vazo! Beyaz!
Evet.

332
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
YAVAŞÇA PİYANO ÇALIYOR

333
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
Aman Tanrım, Liza, şunu dinle.
Ah, kes şunu, anne!

334
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Kadını boğazından kesti
ona kadar...

335
00:16:45,120 --> 00:16:46,959
Doğru, bir şeyim var
ikinize de göstermek için.

336
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
Yaylı Topuklu Jack,
bu inanılmaz.

337
00:16:49,120 --> 00:16:52,679
Bu konudaki en korkunç şey
bunların hepsi doğru.

338
00:16:52,680 --> 00:16:54,119
Teslim ol.
Ah, evet.

339
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Şeytanın kendisinin doğuşu.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,039
Geliyor musun, gelmiyor musun?

341
00:16:58,040 --> 00:16:59,639
Artık rahatladık anne.

342
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Bir ara denemelisin.

343
00:17:01,200 --> 00:17:04,439
Ah. Bu sadece
İkinize de bir sürprizim vardı.

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,679
Ama eğer sadece oturup istersen...
Dayan, dayan.

345
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Ne sürprizi?
Görebilir miyiz anne, lütfen?

346
00:17:09,440 --> 00:17:12,719
Aa. Ama yapsan iyi olur
önce üstünü değiştir.

347
00:17:12,720 --> 00:17:14,639
Anne, şapkanı takar mısın?

348
00:17:14,640 --> 00:17:17,230
Onu takmıyorum.
Bunları giymek yeterince kötü.

349
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Hanımlar, geleceğe hoş geldiniz.

350
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Hadi ama!

351
00:17:31,800 --> 00:17:34,359
Bu ne kadar kolay, Callum?

352
00:17:34,360 --> 00:17:35,439
Çocuk oyuncağı.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,239
Sadece bakışlarını düzelt
önümüzdeki yolda,

354
00:17:38,240 --> 00:17:41,159
ve ne yaparsan yap,
Pedal çevirmeyi bırakmayın.

355
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
TAMAM.
Hemen arkanda olacağım.

356
00:17:44,600 --> 00:17:45,719
Tamam, bu kadar.

357
00:17:45,720 --> 00:17:47,479
Soldan başlayarak,
ve şimdi onunla...

358
00:17:47,480 --> 00:17:48,530
İşte bu.

359
00:17:48,841 --> 00:17:51,959
Dönmek için gidonu kullanabilirsiniz.

360
00:17:51,960 --> 00:17:55,519
Ah, ah, ah, evet.
Evet Bayan Hardacre!

361
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Vay!
Kendini öldürecek.

362
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Evet Bayan Hardacre!

363
00:18:01,840 --> 00:18:03,959
Hadi! Ne bekliyorsun?

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
TAMAM. Sıra sende.

365
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
İyi!
Meryem gülüyor

366
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Gidonu şu amaçlarla kullanabilirsiniz:
Yavaş... Yavaşla.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
Çığlık atıyor

368
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
KLİP-CLOP

369
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
İki gün. Sonra gitti.
AT DUDAKLARI

370
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
TAŞIMA KAPISI AÇILIR

371
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Merhaba!

372
00:19:05,640 --> 00:19:08,159
İkinizin de beni selamlaması ne hoş.

373
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
Ah, ne hoş bir karşılama.

374
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
umarım gitmemişsindir
çok fazla belaya.

375
00:19:15,680 --> 00:19:17,199
Anne.

376
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
Canım.
Mvah.

377
00:19:19,640 --> 00:19:21,479
Imelda, nasılsın?
George.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,079
Mm!
Kıkırdar

379
00:19:23,080 --> 00:19:25,919
Bath'tan gelen yolculuğa güveniyorum
çok yorucu değildi.

380
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Hiç de bile.

381
00:19:27,721 --> 00:19:29,839
IMELDA BOĞAZINI TEMİZLİYOR

382
00:19:29,840 --> 00:19:35,039
Ne kadar muhteşem olduğunu unutmuşum
bu kırsal bölge.

383
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
İşte başlıyoruz.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,959
Ama onun kadar muhteşem değil...

385
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
ADELLA KIKIRIYOR
...bu genç bayan olarak.

386
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
Büyükanne.
Kendine bir bak tatlım.

387
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
Tıpkı melek gibi
doğduğun gün gibi.

388
00:19:50,640 --> 00:19:54,119
Ah. Hediyeler getirdim.

389
00:19:54,120 --> 00:19:58,079
Ne kadar uygun olduklarından emin değilim.

390
00:19:58,080 --> 00:20:00,239
Ah, onları seviyorum. Teşekkür ederim.

391
00:20:00,240 --> 00:20:02,399
Bu gece onları giyeceğim.
IMELDA KAHRAMALARI

392
00:20:02,400 --> 00:20:04,450
Hediye getirmemeliydin.
Anne.

393
00:20:05,720 --> 00:20:09,119
Ben sadece istedim
takdirimi göstermek için.

394
00:20:09,120 --> 00:20:11,359
Evet sanırım
Emma'nın söylemeye çalıştığı şey

395
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
burada olman mı bu
hediye yeterli.

396
00:20:14,560 --> 00:20:17,719
Kesinlikle.
Şey, ben-ben bizim için öğle yemeği ayarladım.

397
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Evet, sakıncası yoksa
bacaklarımı uzatmak istiyorum

398
00:20:21,080 --> 00:20:23,519
ve temiz hava solumak
o uzun yolculuktan sonra.

399
00:20:23,520 --> 00:20:27,759
Elbette. O halde bana göstermelisin
bahçeler, Adella.

400
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
Yakalamamız gereken o kadar çok şey var ki.

401
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE KAHVALTIYOR

402
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Ah. Ah!

403
00:20:47,000 --> 00:20:49,079
LIZA Kıkırdar
Evet!

404
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
Bu Liza Teyze, en sevdiğin.

405
00:20:52,040 --> 00:20:55,719
Seni görmeye geldim.
LIZA gülüyor

406
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
Doğru. Şekerleme zamanı geldi.

407
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
Ah.
İşte başlıyoruz.

408
00:21:00,991 --> 00:21:05,679
Malham'da olacağını sanıyordum
şimdi Adella geri döndü,

409
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
ona söylüyorum
tüm yeni potansiyel müşterileriniz hakkında.

410
00:21:09,741 --> 00:21:11,959
Her şey yolunda mı?

411
00:21:11,960 --> 00:21:15,439
Kurs! Neden olmasın?

412
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Joe çok çalışıyor, Samuel mutlu.

413
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Harika, evet, bu... bu harika.

414
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
Ben senin arkadaşındım...

415
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
...eş ya da anne olmadan önce,
biliyorsun.

416
00:21:32,120 --> 00:21:34,279
LIZA gülüyor
Ne diyorsun?

417
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
Buradaydım,

418
00:21:35,720 --> 00:21:38,399
ve sen çok meşguldün
tüm bu ilginin tadını çıkarıyor...

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Ah, durun. Dikkat?

420
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Bu herifler adımı zar zor biliyorlar.

421
00:21:42,720 --> 00:21:45,250
Onların umursadığı tek şey
Hardacre'ın banka hesapları.

422
00:21:46,120 --> 00:21:48,039
Bundan hoşlandığını sanıyordum.

423
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
Betsy... Artık romantik bir şey kalmadı
eş olmak için röportaj yapılıyor.

424
00:21:53,760 --> 00:21:55,839
Neyse,
Tüm bunlardan keyif aldığını sanıyordum.

425
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
Ah, öyle ama çok zor.

426
00:21:58,160 --> 00:22:02,079
Annem büyükanneme bakmak için uzakta.
Bir daha köye dönemem.

427
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Ah, Betsy.

428
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Herkesi görmeyi özledim.

429
00:22:08,440 --> 00:22:13,079
Evet, daha sık ziyaret etmek isterim.
ama seyahat büyük bir girişimdir.

430
00:22:13,080 --> 00:22:14,559
Seni ziyaret edebiliriz.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,599
teklif ettim,
ama hiç yakışmıyor gibi görünüyor.

432
00:22:17,600 --> 00:22:22,359
Ve Emma yazmayı bıraktı
nişan iptal edildiğinde.

433
00:22:22,360 --> 00:22:24,559
Sonra dedikodular çıktı
Londra hakkında.

434
00:22:24,560 --> 00:22:28,840
Ah, eminim öyleydi
sadece boş dedikodu, ama...

435
00:22:30,120 --> 00:22:33,800
...kendi gözlerimle görmeye gelmem gerekiyordu.

436
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Ben mükemmel bir kadın değildim.

437
00:22:38,081 --> 00:22:40,719
Ama evlenmeyeceğim

438
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
yani sezona katılmak
zaman kaybı.

439
00:22:43,200 --> 00:22:44,799
Ah!
IMELDA KAHRAMALARI

440
00:22:44,800 --> 00:22:47,960
İçinizde Hansen ateşi var.

441
00:22:49,160 --> 00:22:54,080
Sevgilim, önemli olan tek şey
senin mutluluğundur.

442
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Ama istediğin nedir?

443
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Hiç aşık olmadım.

444
00:23:05,800 --> 00:23:10,360
Yani sen... sen evlenmek istiyorsun,
sevgi olduğu sürece.

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
Bu çok saçma bir fikir.

446
00:23:14,960 --> 00:23:19,759
Çeyizim yok ve sadece erkekler
hiçbir şey söylemediğimde benden hoşlandı.

447
00:23:19,760 --> 00:23:23,559
Ama Bayan Hardacre bana şunu söyledi:
ki ben buna değerim...

448
00:23:23,560 --> 00:23:25,359
peki, ben bundan daha fazlasına değerim.

449
00:23:25,360 --> 00:23:30,280
Hardacre'ı mı? Hardacre'lar kimlerdir?
Bana her şeyi anlat.

450
00:23:31,840 --> 00:23:35,719
Şey, işte benim en iyi arkadaşım var.
Liza Hardacre.

451
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Aa.
Ve annem bana izin bile vermiyor...

452
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
ADELLA İÇ ÇEKİLİYOR
Boşver.

453
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
IMELDA KEKELEYİYOR

454
00:23:43,520 --> 00:23:46,359
Şununla ilgili bir şeyden bahsetti:
şey...

455
00:23:46,360 --> 00:23:49,000
Ee, yine neydi?

456
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Eh, biraz vardı
bir anlaşmazlığın, görüyorsunuz,

457
00:23:56,120 --> 00:23:58,239
Annem ve Bayan Hardacre arasında.

458
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
DUYULMAZ

459
00:24:04,040 --> 00:24:06,479
KAPI ÇALIYOR

460
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
Harry, aşkım,
sana bir şey sorabilir miyim? Evet.

461
00:24:09,520 --> 00:24:12,599
Maggie'ye söyledim
Okumasına yardım ederdim.

462
00:24:12,600 --> 00:24:15,239
Sağ.
Öğrenebileceği bir yer var mı?

463
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Hiçbir fikrim yok.

464
00:24:19,000 --> 00:24:22,479
Tamam, hadi. Neler oluyor?

465
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
Haftalardır kendinde değildin.
Okumayı bıraktın.

466
00:24:24,960 --> 00:24:27,239
Demek istediğim, bunu yazdım
Sınavların yüzünden sinirleniyorsun ama...

467
00:24:27,240 --> 00:24:28,740
Barlow's'a geri dönmeyeceğim.

468
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Harry...

469
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
Harry, bu nereden çıktı aşkım?

470
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
Bir şey mi oldu?

471
00:24:37,600 --> 00:24:41,279
Sadece geri dönmek istemiyorum.
İşte bu.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Peki ya Oxford? Hım?
Bu senin hayalin, aşkım.

473
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Artık Oxford umurumda değil.

474
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Bırak gitsin anne.

475
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
NEFES VERİR

476
00:24:58,280 --> 00:25:01,799
Harry ile her şeyi denedim.
ama geri dönmeyi reddediyor.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
O yapacak.
O iç çekiyor

478
00:25:04,120 --> 00:25:07,239
Onu zorlamayacağım.
Endişeleniyorsun.

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,079
En iyi olanı yapmak istiyorum
çocuklarımız için.

480
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
Biz.

481
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
Neyse daha büyük sorunlarımız var.

482
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
Ne? Ailemizden daha mı büyük?
O iç çekiyor

483
00:25:19,501 --> 00:25:22,519
Bugün adamları görmeliydin.

484
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Ruhları gitti.

485
00:25:25,640 --> 00:25:27,759
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?

486
00:25:27,760 --> 00:25:29,279
Yiyecek fiyatları artıyor.

487
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
Geçinmekte zorlanıyorlar.

488
00:25:32,080 --> 00:25:34,199
Elbette,
o zaman maaşları artırıyoruz.

489
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
Callum diyor ki
bunu yapacak durumda değiliz.

490
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Mali durumumuzla mı ilgileniyor?

491
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Hayır, hayır, hayır, hayır.

492
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
Öyle bir şey değil.

493
00:25:46,800 --> 00:25:48,319
DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR

494
00:25:48,320 --> 00:25:50,039
Sadece bir çözüm bulmam lazım
hepsi bu.

495
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
NEFES VERİR

496
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Ne olduğunu bilmiyorum.

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
KAPI AÇILIR

498
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
Hizmetçine mumları yaktırdım

499
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
böylece katılabildim
yazışmalarıma.

500
00:26:18,680 --> 00:26:21,279
George'a verdiğin bu çek,

501
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
bunu kabul edemeyiz.

502
00:26:25,600 --> 00:26:27,839
İnsanları konuşturamazsınız.

503
00:26:27,840 --> 00:26:31,479
Adella sana ne söylediyse,
müdahalenize ihtiyacımız yok.

504
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Sen saklanıyorsun.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
Bu kadar yol kat ettim

506
00:26:36,240 --> 00:26:39,720
ve sen ayarlamadın bile
benim için bir öğle yemeği.

507
00:26:40,920 --> 00:26:42,919
Bir şeyler yanlış.

508
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Çok yorulacağını düşündüm.

509
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
Hiçbir sorun yok.

510
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Emin misin?

511
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
Evet.

512
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Doğru hissettiğimden emin değilim
seni bu durumda bırakmak.

513
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
İkindi çayı düzenlemeye ne dersiniz?

514
00:27:07,600 --> 00:27:10,359
Portakal bahçesi mükemmel olurdu.

515
00:27:10,360 --> 00:27:12,159
Müthiş.

516
00:27:12,160 --> 00:27:14,359
Senin için bir veda partisi.

517
00:27:14,360 --> 00:27:17,479
Davetiyelere başlayacağım
hemen.

518
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Bütün komşularımızı davet edeceğiz.

519
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
Elbette.

520
00:27:22,280 --> 00:27:24,679
Hardacres'ı davet edeceğim.

521
00:27:24,680 --> 00:27:26,199
Hardacre'lar mı?

522
00:27:26,200 --> 00:27:31,159
Evet. Adella bana arkadaşının
Liza Hardacre yan tarafta yaşıyor.

523
00:27:31,160 --> 00:27:34,039
Oldukça etkili biri.

524
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
Onlarla tanışmak isterim.

525
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Bir sorun mu var?

526
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Tabii ki değil.

527
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Sevimli bir aile.
İyi.

528
00:27:56,800 --> 00:27:58,079
ÇATAL TAKIM TAKMALARI

529
00:27:58,080 --> 00:27:59,879
BEESLEY: Bir mektup, Bayan Hardacre.

530
00:27:59,880 --> 00:28:02,080
Teşekkür ederim.

531
00:28:05,320 --> 00:28:07,679
Bu Hansen mührü.

532
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
DSÖ? Leydi Emma'nın ailesi,
Danimarka kraliyet ailesi.

533
00:28:13,000 --> 00:28:17,119
"Leydi Imelda Hansen içtenlikle
sizi ve ailenizi davet ediyoruz

534
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
"Malham Malikanesi'nde ikindi çayı için."

535
00:28:22,261 --> 00:28:24,839
Jambonuma sadık kalacağım, teşekkürler.

536
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Bir bakayım.
İyi.

537
00:28:26,431 --> 00:28:31,319
Peki burada yazıyor
tüm komşularımız davetlidir.

538
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
Doğru ve sen bunların hepsini düşünüyorsun
komşular Leydi Emma'ya hakaret mi etti canım?

539
00:28:34,440 --> 00:28:36,799
Belki yüzüne karşı değil.
Ah!

540
00:28:36,800 --> 00:28:40,079
Adella benim arkadaşım ama anne.
Gitmemek kabalık olur.

541
00:28:40,080 --> 00:28:41,959
Hadi ama.

542
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
Biraz meraklı değil misin

543
00:28:43,520 --> 00:28:45,479
kadınla tanışmak
Lady Em'i kim doğurdu?

544
00:28:45,480 --> 00:28:47,719
KAHKAHA
Muhtemelen ateş püskürtüyordur.

545
00:28:47,720 --> 00:28:50,399
Her iki ucu da dışarıda.
Harika bir parti verebilir.

546
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
Hatta beklemek. Gitmeye neden bu kadar heveslisin?

547
00:28:52,800 --> 00:28:55,599
Çünkü özlediğini biliyorum
tüm bu süslü şeyler,

548
00:28:55,600 --> 00:28:57,319
sosyalleşme ve hepsi.

549
00:28:57,320 --> 00:28:59,639
Ve orada olmaya hakkımız var.

550
00:28:59,640 --> 00:29:02,599
Anne, asla gidemeyeceğim
Adella'nın evine.

551
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Herkes için iyi olabilir.

552
00:29:11,400 --> 00:29:14,919
İyi. Ama eğer o Leydi Emma
bana ne kadar komik baksa da,

553
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
Onu yerine geri koyacağım.

554
00:29:20,031 --> 00:29:23,679
Biliyorsun her zaman öyleyim
arkandasın aşkım.

555
00:29:23,680 --> 00:29:24,719
Ah, biliyorum.

556
00:29:24,720 --> 00:29:27,279
Ah, hanımefendi.
En son siparişim burada.

557
00:29:27,280 --> 00:29:29,559
Bana yardım edebileceğini düşündüm
Annie'nin yaptığı gibi onları ezberle.

558
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
Maggie, bu değil
okumayı nasıl öğrenirsin canım.

559
00:29:34,640 --> 00:29:37,999
Hepsi farklı dükkanlar
ve ağırlıklar ve fiyatlar.

560
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Kafam karışıyor.

561
00:29:40,000 --> 00:29:42,399
Kasaptan bir şey
sonra fırıncının.

562
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
Bilirsin, eğer her şeyi satın alsalardı
aynı yerden,

563
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
çok daha kolay olurdu.

564
00:29:46,801 --> 00:29:49,559
Her şey aynı yerde.

565
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Bu olabilir.

566
00:29:52,080 --> 00:29:53,359
Benimle dükkanda buluş.

567
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Şey, Sam...
Teşekkür ederim Maggie.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Sam, bekle.

569
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Ah! İyi bir günde geldin.
Raventim gelişiyor.

570
00:30:04,240 --> 00:30:05,959
BENİM raventimi kastediyorsun.
Kıkırdar

571
00:30:05,960 --> 00:30:08,119
Onlara taçları kimin verdiğini hatırla.

572
00:30:08,120 --> 00:30:11,759
Peki, bu Leydi Imelda Hansen...
Ah.

573
00:30:11,760 --> 00:30:13,639
Aldığınız
o zaman davet.

574
00:30:13,640 --> 00:30:16,439
Aa. Eğer bu başka biriyse
Emma'nın girişimleri

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,199
Mary'mizi yere sermek için, yemin ederim...

576
00:30:18,200 --> 00:30:19,399
Sizi temin ederim ki öyle değil.

577
00:30:19,400 --> 00:30:22,079
Imelda istekli
Adella'nın arkadaşlarıyla tanışmaya.

578
00:30:22,080 --> 00:30:23,839
Tabi arkadaşlarımız da.

579
00:30:23,840 --> 00:30:26,039
Ne yani Emma bundan memnun mu?

580
00:30:26,040 --> 00:30:29,159
Emma annesinin mutlu olmasını istiyor.
o alay ediyor

581
00:30:29,160 --> 00:30:31,439
Belki Imelda Mary'e öğretebilir
bir veya iki şey.

582
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
Kıkırdar

583
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
BELİRSİZ Mırıldanma

584
00:30:38,440 --> 00:30:39,679
Bu neyle ilgili?

585
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
JOE DUDAKLARI ŞİŞİRİR
Hiçbir ipucu yok. Baba?

586
00:30:43,791 --> 00:30:47,919
İyi insanlar mücadele ediyor
sonunu getirmek için.

587
00:30:47,920 --> 00:30:51,199
Hayırseverlik istemiyorlar
ve Tanrı biliyor ki bunu anlıyorum,

588
00:30:51,200 --> 00:30:52,239
ama yardıma ihtiyaçları var.

589
00:30:52,240 --> 00:30:53,800
Doğru, ve bunu yapma şeklimiz...?

590
00:30:55,520 --> 00:30:57,719
Balıktan daha fazlasını sunun.
Ne?

591
00:30:57,720 --> 00:31:00,239
Hardacre mağazalarımızı dönüştürüyoruz
genel mağazalara.

592
00:31:00,240 --> 00:31:04,839
Bu çay, ekmek, yumurta anlamına geliyor.
adını siz koyun, tek çatı altında.

593
00:31:04,840 --> 00:31:07,999
Fırıncıları ve kasapları yapamam
fiyatlarını değiştir

594
00:31:08,000 --> 00:31:11,159
toplu olarak satın almadığımız sürece

595
00:31:11,160 --> 00:31:13,679
ve bu tasarrufları başkalarına aktarıyoruz
müşterilerimize.

596
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
Onlara hayırseverlik değil, gerçek değer verin.

597
00:31:15,240 --> 00:31:18,839
Genişleyen
Ulusal bir durgunluk riskli olabilir.

598
00:31:18,840 --> 00:31:20,439
Kendin söyledin...

599
00:31:20,440 --> 00:31:22,919
sinirlerine hakim olan insanlar
ödülleri alın.

600
00:31:22,920 --> 00:31:25,159
Tamam, peki
bir deneme süresi öneriyorsunuz -

601
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
bir dükkanı dönüştürün,
nasıl ilerlediğini görün, ardından genişletin.

602
00:31:27,320 --> 00:31:29,559
Hayır toplu olarak satın almamız gerekiyor
İhtiyacımız olan değeri elde etmek için.

603
00:31:29,560 --> 00:31:31,519
Bir mağaza yetmez.

604
00:31:31,520 --> 00:31:33,079
Cesur olmalıyız.

605
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Aa. Daha önce şansımızı denemiştik.
ve karşılığını aldı.

606
00:31:35,400 --> 00:31:36,439
Tekrar yapabiliriz.

607
00:31:36,440 --> 00:31:39,999
Evet. Ancak bu ölçekte bir genişleme,
bunu yönetecek birine ihtiyacın olacak.

608
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
O hatalı değil.
Bu haliyle bile çok zayıfsın.

609
00:31:41,880 --> 00:31:45,039
Baba, lojistiği biliyorum
içte ve dışta.

610
00:31:45,040 --> 00:31:47,359
Siparişler, sevkiyatlar,
programlar.

611
00:31:47,360 --> 00:31:49,639
18 aydır bu işi yapıyorum.
Bunu yapabilirim.

612
00:31:49,640 --> 00:31:52,239
Biliyorum oğlum ama...
Baba, bana güvenmelisin.

613
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Ben nasıl devralacağım
eğer yapmazsan?

614
00:31:56,720 --> 00:31:57,770
Haklısın.

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Bu senin.
Sağ.

616
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
Bugün yeni tedarikçilere geçebilirim.

617
00:32:05,000 --> 00:32:08,239
Yeni hisse senedi alabilirim
marangozlar gelir, yeni raflar olur.

618
00:32:08,240 --> 00:32:09,599
Eğer kabul edersen öyle.

619
00:32:09,600 --> 00:32:12,279
Ondan ne istiyorsun?
Az önce sana söyledi.

620
00:32:12,280 --> 00:32:14,559
Patron sensin, aşkım.

621
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Hadi. Onu kendi haline bırak.

622
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
KAPI ZİLİ ÇINIYOR
Doğru.

623
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
İşte buradasın.

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,199
Eğlenceli bir şeyim var
bugün yapmamız için.

625
00:32:40,200 --> 00:32:42,079
Samuel gevezelik ediyor

626
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Nerede?

627
00:32:43,441 --> 00:32:46,679
Malham Malikanesi'ne gidiyoruz
ikindi çayı için.

628
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
BETSY Alayları
Liza, senin eğlence anlayışın bu mu?

629
00:32:49,560 --> 00:32:50,599
LIZA iç çekiyor

630
00:32:50,600 --> 00:32:53,239
Ama bunu eğlenceli hale getirebiliriz Betsy.
Lütfen!

631
00:32:53,240 --> 00:32:56,599
Haydi giyinelim
ve gülelim.

632
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
Ben ve sen.

633
00:32:57,960 --> 00:32:59,719
Peki ya Samuel?

634
00:32:59,720 --> 00:33:03,079
Ah, endişelenme.
Mükemmel dadıyı buldum.

635
00:33:03,080 --> 00:33:06,399
Samuel kıkırdadı
Fazla kalmayacağım, söz veriyorum.

636
00:33:06,400 --> 00:33:07,879
Ve eğer geri dönmeme ihtiyacın olursa...

637
00:33:07,880 --> 00:33:10,120
Burada hiçbir sorun olmayacak canım.

638
00:33:11,200 --> 00:33:12,439
Tadını çıkarın.

639
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Ah, Maggie.

640
00:33:15,120 --> 00:33:18,359
birini bulacağım
akşamları sana ders vermek için.

641
00:33:18,360 --> 00:33:20,479
Okuma, yazma ve aritmetik.

642
00:33:20,480 --> 00:33:22,919
O zaman başka sorun kalmayacak
sipariş kitapları ile.

643
00:33:22,920 --> 00:33:25,519
Saygılarımla Bayan Hardacre,

644
00:33:25,520 --> 00:33:30,679
sizce bu yenilik
onu görevlerinden uzaklaştırabilir mi?

645
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
Hayır, onun çalışmasına yardımcı olacağını düşünüyorum
elinden geldiğince.

646
00:33:35,921 --> 00:33:38,559
Henry de gelebilir mi hanımefendi?

647
00:33:38,560 --> 00:33:42,439
Uşak.
Aa. Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

648
00:33:42,440 --> 00:33:44,999
Aslında, haberi yayın.

649
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Kapılarımız açık.

650
00:33:46,720 --> 00:33:50,039
MA: Ah, bize kulak verin,
hepsi Malham Malikanesi için cilalandı.

651
00:33:50,040 --> 00:33:52,879
biz olacağız
en iyi davranışımız hakkında.

652
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
Öyle değil mi Mary?

653
00:33:54,320 --> 00:33:56,610
Eğer umurumdaysa lanet olsun
Fitzherbert'lerin ne düşündüğünü.

654
00:33:58,120 --> 00:34:00,559
Kendimiz olacağız.

655
00:34:00,560 --> 00:34:02,039
Teslim ol.

656
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
LIZA: Hadi ama anne. İçeri girin.
Teşekkür ederim.

657
00:34:05,080 --> 00:34:08,199
Elbisene dikkat et.
Elbisene dikkat et.

658
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Ah, heyecanlıyım.

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Hadi gidelim.
AT KİŞİLERİ

660
00:35:01,440 --> 00:35:06,120
Anne, bunlar Bay ve Bayan
Sam ve Mary Hardacre.

661
00:35:07,360 --> 00:35:08,719
Ah.

662
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
Ve bu benim annem,
Leydi Imelda Hansen.

663
00:35:12,440 --> 00:35:14,919
Hardacre'lar devlerdir
endüstrinin.

664
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Balıkçılıktan bir servet kazandılar.

665
00:35:16,840 --> 00:35:20,439
Limanınız var mı Bay Hardacre?

666
00:35:20,440 --> 00:35:23,159
Ringa balığı dükkanları.
Evet, cesur olarak başladık.

667
00:35:23,160 --> 00:35:25,399
Ama çok büyük bir portföyleri var.

668
00:35:25,400 --> 00:35:28,559
gayrimenkuller, yatırımlar,
uluslararası girişimler.

669
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
Yerden yukarıya.

670
00:35:31,480 --> 00:35:33,439
Gerçekten çok etkileyici.

671
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
Ve bu...
Bana anne de.

672
00:35:37,240 --> 00:35:41,519
Ve bu da en büyüğümüz Joe.
karısı Betsy,

673
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
en küçüğümüz Harry,
ve kızımız Liza.

674
00:35:44,240 --> 00:35:47,279
Liza çok iyi bir arkadaştı
Adella'ya,

675
00:35:47,280 --> 00:35:51,159
ve Harry Barlow'da okuyor,
George'un mezun olduğu okul. Evet.

676
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Aslında ben okulu bıraktım.

677
00:35:54,680 --> 00:35:58,079
Kendine yardım etmek istersen
içeride ikramlar için.

678
00:35:58,080 --> 00:36:00,559
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

679
00:36:00,560 --> 00:36:04,119
Zaten şampanya içmiş miydi?
Biliyorum.

680
00:36:04,120 --> 00:36:06,239
GÖZLÜK CLINK,
MANTAR PATLAMALARI

681
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
MİSAFİRLER SOHBET EDİYOR

682
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Şampanya.
Aa.

683
00:36:28,960 --> 00:36:31,199
O BİR TÜRK MALIYOR

684
00:36:31,200 --> 00:36:33,199
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

685
00:36:33,200 --> 00:36:36,399
Pekala, burası biraz havasız.
değil mi?

686
00:36:36,400 --> 00:36:37,639
Gülüneceğini düşündüm.

687
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Ah. Birinin şöyle dediğini duydum
şiir okuyacaklar.

688
00:36:40,521 --> 00:36:44,919
Neden köye inmiyoruz?
Kimse gittiğimizi fark etmeyecek.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
Tamam, gidelim o zaman. Hepimiz.
Hadi Adella.

690
00:36:47,840 --> 00:36:50,359
Yapamam. Bu büyükannemin son günü.

691
00:36:50,360 --> 00:36:52,879
O halde... sen bizi koru.

692
00:36:52,880 --> 00:36:54,839
Birisi sorarsa,
burnumuzu pudralıyoruz.

693
00:36:54,840 --> 00:36:55,879
BETSY gülüyor

694
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
En kötüsü.

695
00:37:03,480 --> 00:37:05,319
CAM ÜZERİNDEKİ METAL TIKLAMALAR

696
00:37:05,320 --> 00:37:08,879
Tiyatrocuların hamisi olarak,

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
Sen ne?
...bugün düşündüm...

698
00:37:10,680 --> 00:37:13,119
Fısıltılar: Tiyatrocular.
...hoş bir bahane

699
00:37:13,120 --> 00:37:17,639
Bath'tan birini davet etmek
ünlü okuyucular

700
00:37:17,640 --> 00:37:19,639
Donald Willis.

701
00:37:19,640 --> 00:37:22,680
Eğlence.
HAFİF ALKIŞ

702
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Yarın

703
00:37:27,000 --> 00:37:28,559
Ve yarın...

704
00:37:28,560 --> 00:37:31,439
Tanrım.
Ve yarın

705
00:37:31,440 --> 00:37:36,039
Bu küçük tempoda sürünüyor
Günden güne

706
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
Kaydedilen son heceye kadar...

707
00:37:38,280 --> 00:37:39,879
Bu mu bizim cezamız
geldiğin için mi?

708
00:37:39,880 --> 00:37:41,519
Mary homurdanıyor
Tüm dünlerimiz

709
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
Aptalları aydınlattım

710
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
Tozlu ölüme giden yol.

711
00:37:49,320 --> 00:37:52,799
Sadece bir içki içeceğiz.
Bir saat sonra döneceğim.

712
00:37:52,800 --> 00:37:55,599
Okuyucunun sahip olduğunu söylediğini duydum
bütün gece boyunca çalıyor.

713
00:37:55,600 --> 00:37:56,650
BETSY gülüyor

714
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
İki bardak bira lütfen Tom.
Hemen geliyor.

715
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
SIVI DÖKÜMLER

716
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
İşte buradasın.
LIZA VE BETSY: Teşekkür ederim.

717
00:38:16,040 --> 00:38:18,479
KONUŞMA VE KAHKAHA

718
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
Geri dönmek güzel.

719
00:38:22,320 --> 00:38:24,759
Banquo krallarının tohumları

720
00:38:24,760 --> 00:38:28,479
Öyle olmaktan ziyade
Kader listeye girsin

721
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Ve beni bu söze destekle.

722
00:38:33,560 --> 00:38:35,439
Ve şimdi kısa bir mola.

723
00:38:35,440 --> 00:38:37,279
Ah! Bunun için Tanrıya şükürler olsun.
ALKIŞ

724
00:38:37,280 --> 00:38:39,839
yaşlandığımı hissediyorum
bin yıl. Biraz molaya ihtiyacım var.

725
00:38:39,840 --> 00:38:41,999
MA iç çekişleri
Takviyeye ihtiyacım var.

726
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
Daha güçlü bir şeye ihtiyacım var.

727
00:38:45,960 --> 00:38:48,519
Peki, buna ihtiyacımız olacak.

728
00:38:48,520 --> 00:38:50,239
Oturmak zorundayız
ondan bir saat daha.

729
00:38:50,240 --> 00:38:55,080
Biliyorsun, uşağım vardı
okumaları seçin.

730
00:38:57,000 --> 00:38:58,759
Açıkçası kötü bir hata.

731
00:38:58,760 --> 00:39:01,279
Kıkırdadılar

732
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
Ne derler bilirsin -

733
00:39:03,480 --> 00:39:05,719
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsanız
kendin yap.

734
00:39:05,720 --> 00:39:07,999
Ah! Aslında.

735
00:39:08,000 --> 00:39:10,959
Biliyor musun, çok büyük sorunlar yaşadım
Emma'yı ikna etmek

736
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
bu partiyi hiç vermek.

737
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
Çok büyük sorunlar yaşadım
Mary'yi gelmeye ikna etmek.

738
00:39:15,880 --> 00:39:17,519
İMELDA GÜLÜYOR

739
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Hepiniz hoş geldiniz.

740
00:39:20,520 --> 00:39:24,119
Biliyorsun, para koyardım
Lady Em'in çamur fırlatması

741
00:39:24,120 --> 00:39:25,759
yürüdüğümüz dakika
kapıdan.

742
00:39:25,760 --> 00:39:29,439
Küçük bir bahisten hoşlanırsın, değil mi?

743
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Sadece kağıt oynadığımda.

744
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
LIZA gülüyor

745
00:39:37,080 --> 00:39:38,319
Tamam, hadi.

746
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
BETSY: Doğru.

747
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Affedersin.
Aceleye gerek yok.

748
00:39:46,520 --> 00:39:48,020
Neden bir süre kalmıyorsun?

749
00:39:49,120 --> 00:39:50,559
O gülüyor

750
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
Teşekkür ederim efendim.
ama korkarım reddetmek zorundayım.

751
00:39:55,560 --> 00:39:58,239
Artık bizim için fazla mı iyi, Liza Hardacre?

752
00:39:58,240 --> 00:40:01,279
"Şimdi" bu konuya girmiyor bile.

753
00:40:01,280 --> 00:40:04,959
Senin gibiler için fazla iyiydim
balıkların bağırsaklarını çıkarırken. Taşınmak.

754
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
Sadece eve gitmek istiyoruz. Lütfen.

755
00:40:07,040 --> 00:40:09,959
Bayan sana kenara çekilmeni söyledi.

756
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
Eğer senin yerinde olsaydım,
Bana söyleneni yapardım.

757
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
Bu senin işin değil.
Doğru.

758
00:40:16,480 --> 00:40:18,530
Ama seçebilirdim
bunu benim işim haline getirmek için.

759
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Veya alternatif olarak...

760
00:40:22,800 --> 00:40:24,790
...yapabilirsin
Bu iki kadını rahat bırakın...

761
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
...ve sonra seni yalnız bırakırdım.

762
00:40:32,280 --> 00:40:35,599
İyi bir adam var.
Mükemmel seçim.

763
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

764
00:40:39,151 --> 00:40:41,239
Bilmeni isterim

765
00:40:41,240 --> 00:40:45,159
Sarhoş bir aptalı bayıltabilirim
Joshua Calder gibi

766
00:40:45,160 --> 00:40:47,119
tek yumrukla.

767
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Böylece?

768
00:40:48,951 --> 00:40:51,039
O zaman başla.

769
00:40:51,040 --> 00:40:53,399
Benim param bayana ait.
KAHKAHA VE TEŞEKKÜR

770
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Liza, hadi gidelim. Teşekkür ederim.

771
00:41:00,201 --> 00:41:02,359
30 tane sipariş etti.

772
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Jambon yiyeceğimizi söyledim
Noel'e kadar.

773
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
İMELDA GÜLÜYOR
Dilini ısır, anne.

774
00:41:05,960 --> 00:41:08,119
Bu Maggie'nin hatası değil
okumayı hiç öğrenmedi.

775
00:41:08,120 --> 00:41:11,839
Ah, işte bu yüzden
küçük okulu mu kuruyorsun?

776
00:41:11,840 --> 00:41:14,799
Ben sadece buna inanıyorum
eğitim herkes için olmalıdır.

777
00:41:14,800 --> 00:41:19,239
sen koyuyorsun
utandırmak için hayırsever çabalarımız.

778
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Ah, Emma!

779
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
Bunu duymalısın.
Ah, çok isterdim anne.

780
00:41:23,880 --> 00:41:26,479
ama okuyucu bunu yapmak üzere
kapanış ayeti,

781
00:41:26,480 --> 00:41:28,919
bu yüzden sanırım hepimiz yapmalıyız
geri dönelim.

782
00:41:28,920 --> 00:41:31,599
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
MA iç çekişleri

783
00:41:31,600 --> 00:41:33,159
Evet.
Mary.

784
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Aa.
Emma.

785
00:41:37,680 --> 00:41:41,399
Biraz gerginlik olduğunu biliyorum
ikinizin arasında...

786
00:41:41,400 --> 00:41:43,319
IMELDA NEFES ALAR,
NEFES

787
00:41:43,320 --> 00:41:47,880
...ama Emma, orada bir şey yok muydu?
Bayan Hardacre'a söylemek mi istiyordun?

788
00:41:49,520 --> 00:41:51,999
Bir özür.
Hayır, gerçekten gerek yok...

789
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
Hayır, olduğuna inanıyorum.

790
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Emma.
MARY İÇ ÇEKİYOR

791
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Üzgünüm Meryem...

792
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
...geçmişteki... yanlış anlaşılmalar için.

793
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Teşekkür ederim Bayan Emma.

794
00:42:10,560 --> 00:42:15,039
Peki, kızlar varken
çok hızlı arkadaşlar,

795
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Bence siz ikiniz de öyle olmalısınız.

796
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
IMELDA BOĞAZINI TEMİZLİYOR

797
00:42:23,040 --> 00:42:26,399
Uzaklaş ve zamanla alay et
En adil gösteriyle

798
00:42:26,400 --> 00:42:31,599
Sahte yüz saklanmalı
Sahte kalp ne bilir.

799
00:42:31,600 --> 00:42:33,239
ALKIŞ

800
00:42:33,240 --> 00:42:35,839
Çok hoş bir öğleden sonra.
Bize katıldığınız için teşekkür ederiz.

801
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Teşekkür ederim Leydi Imelda.
Ve teşekkür ederim Leydi Emma.

802
00:42:39,960 --> 00:42:41,879
Güzel bir öğleden sonraydı.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
Bir dahaki sefere kadar.

804
00:42:44,320 --> 00:42:46,959
Evet.
SAM: Hım-hım. Sağ.

805
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
MA: Hadi gidelim.

806
00:42:48,471 --> 00:42:50,559
O kadar da kötü değildi.

807
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Leydi Imelda'yı alın
Leydi Emma'yı her gün

808
00:43:06,080 --> 00:43:07,519
EMMA: Harika bir öğleden sonra.

809
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
Önerdiğin için teşekkür ederim

810
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
ve dostluğumuzu yeniden tesis ettiğin için
Hardacres'la birlikte.

811
00:43:13,320 --> 00:43:15,199
Şimdi yarınki arabanız...

812
00:43:15,200 --> 00:43:16,720
Ben kalıyorum.

813
00:43:16,721 --> 00:43:18,799
Anne.

814
00:43:18,800 --> 00:43:23,879
Bana söylemeliydin
bu Hardacres hakkında

815
00:43:23,880 --> 00:43:28,039
kirli parmaklarını birbirine sokmak
işletmelerimizde,

816
00:43:28,040 --> 00:43:31,399
okullarımız, evlilik beklentilerimiz.

817
00:43:31,400 --> 00:43:33,079
Bu çok iğrenç.

818
00:43:33,080 --> 00:43:36,239
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

819
00:43:36,240 --> 00:43:38,639
Ama bunu caydıracak hiçbir şey yapmadın.

820
00:43:38,640 --> 00:43:41,879
Onu görevden aldım
bayanlar çevresinden.

821
00:43:41,880 --> 00:43:47,240
Ama gelmelerinde hiçbir sorun olmadı
buraya geri döndüm, pirinç kadar cesur.

822
00:43:49,640 --> 00:43:53,159
Sen her zaman zayıftın, Emma.

823
00:43:53,160 --> 00:43:56,920
Ve senin pisliğini temizlemek bana kaldı.

824
00:43:58,000 --> 00:44:00,799
Bunu kendim halledebilirim.

825
00:44:00,800 --> 00:44:05,159
Adella tamamen ele geçirildi
onlar tarafından.

826
00:44:05,160 --> 00:44:07,759
Ve ben ayrılmıyorum

827
00:44:07,760 --> 00:44:12,959
her şey geri alınana kadar
doğal düzene.

828
00:44:12,960 --> 00:44:14,879
Peki bunu nasıl yapmayı düşünüyorsunuz?

829
00:44:14,880 --> 00:44:18,439
Bunlardan bir örnek vermek istiyorum.

830
00:44:18,440 --> 00:44:23,879
Kimseye bir uyarı
Kim ders satın alabileceğini düşünüyor?

831
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
Bu imkansız.
İnsanların ne düşündüğü umurlarında değil.

832
00:44:26,840 --> 00:44:29,839
Peki, konuyla ilgili değil
onları küçük düşürüyor.

833
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
Bu...

834
00:44:32,400 --> 00:44:34,439
...zayıf noktalarını buluyorlar.

835
00:44:34,440 --> 00:44:40,519
Görüyorsun ya, bizi... arkadaş sanıyorlar.

836
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
O yüzden o ana kadar bekliyoruz
kendilerini ifşa ettiklerini

837
00:44:45,960 --> 00:44:48,599
gerçekte ne oldukları için.

838
00:44:48,600 --> 00:44:53,599
O rıhtımlara geri dönecekler
ne olduğunu anlamadan önce.

839
00:44:53,600 --> 00:44:59,160
umarım unutmamışlardır...
balıkların bağırsakları nasıl çıkarılır.

840
00:45:04,440 --> 00:45:07,439
Yöntemim 20 yıldır işe yarıyor
Bayan Hardacre.

841
00:45:07,440 --> 00:45:09,359
Lütfen bir şans verin.
Gitmeyin. Bak...

842
00:45:09,360 --> 00:45:11,079
Nasıl yapabileceğini biliyorsun
derslerin çalışmasını sağlayın

843
00:45:11,080 --> 00:45:12,919
eğer kanlı gözlerini açarsan.

844
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
Eğer herhangi bir kâr elde edemezsek,
insanlara nasıl yardım edebiliriz?

845
00:45:15,040 --> 00:45:16,959
Felixstowe Baronu.

846
00:45:16,960 --> 00:45:18,879
Liza Hardacre'ı mı arıyorsunuz?

847
00:45:18,880 --> 00:45:21,959
Önemli olan şu ki
o bir servet avcısı değil.

848
00:45:21,960 --> 00:45:24,759
Bunların hiçbirini yapmak istemiyorum

849
00:45:24,760 --> 00:45:27,239
yani devam edebilir miyiz
dersle birlikte gidebilir miyim?

850
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
Kalmalısın.

851
00:45:28,760 --> 00:45:30,799
Sen çok iyi bir kart oyuncususun.

852
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Kartlar, öyle mi? Tamam, yapacağım.

853
00:45:32,490 --> 00:45:37,040
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0